Erzählungen aus dem Drei-Zeichen-Klassiker [chinesisch-deutsch]. ISBN: 9787513804394

Deutscher Titel: Erzählungen aus dem Drei-Zeichen-Klassiker [chinesisch-deutsch]
Chinesischer Titel: 《三字经》故事 
ISBN-10: 7-51-380439-7, 7513804397
ISBN-13: 978-7-51-380439-4, 9787513804394
Autor: Yu Hui (郁辉)
Übersetzung: Lucas Göpfert
Ausgabe: Softcover
Seiten: 203
Versandgewicht: 420g
Format: 170mm x 240mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, teilweise Pinyin], Deutsch
Erscheinungsjahr: 2013
Verlag: Sinolingua (华语教学出版社)

Erzählungen aus dem Drei-Zeichen-Klassiker (Chinesisch-Deutsch). Der Drei-Zeichen-Klassiker (Chinesisch: 三字经) entstand während der Song-Dynastie und ist ein bekanntes Werk frühkindlicher, konfuzianischer Erziehung. Dieses Buch beinhaltet eine Auswahl weit verbreiteter Erzählungen in einfacher Sprache, die nicht nur für Kinder und Jugendliche geeignet ist, sondern auch interessierten Chinabegeisterten eine Einführung in die chinesische Kultur bietet.

Die Geschichten verteilen sich auf die Kapitel: Geschichten, die zum Lernen ermutigen, Geschichten voller Tugenden, Geschichten großer Talente, Sagen und Legenden sowie Historische Erzählungen. Zusammen enthält dieses Buch 25 Erzählungen begleitet von Farbillustrationen. Zu jeder Geschichte sind angegeben: der klassische chinesische Originaltext, die auf dem klassischen Originaltext beruhende Geschichte in modernem Chinesisch, wobei zu bedenken ist, dass der Originalvers teilweise nur aus wenigen Zeichen besteht und sehr erklärungsintensiv für den heutigen Leser ist. Es folgt die deutsche Übersetzung der Geschichten. Am Ende des Buches findet sich der Orginal klassische Text des San Zi Jing in chinesischen Schriftzeichen und der Unschrift Hanyu Pinyin.