Deutsch-Chinesisches bebildertes Sachgruppen Wörterbuch [gebundene Farbausgabe]. ISBN: 9787100158312

Chinesischer Titel: 康乃馨德汉分类词典(彩图版)
ISBN-10: 7-10-015831-1, 7100158311
ISBN-13: 978-7-10-015831-2, 9787100158312
Ausgabe: Softcover
Seitenzahl: 457
Versandgewicht: 920g
Format: 153mm x 216mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen], Deutsch
Erscheinungsjahr: 2018
Verlag: The Commercial Press (商务印书馆)

Das Deutsch-Chinesische bebildertes Sachgruppen Wörterbuch in der gebundene Farbausgabe enthält auf 457 Seiten 36 Themenbereiche mit 8000 Vokabeln des Grundwortschatzes, 6000 gängigen zu den Themengebieten passenden und auf den Grundwortschatz abgestimmten Beispielsätzen/kurze Redensarten und 4000 passende Satzmuster. Der Umfang umfasst den europäischen Referenzrahmen A1-B2.

Wir halten dieses Wörterbuch sehr interessant und empfehlesnwert für chinesische Muttersprachler, die nach deutschen Begriffen suchen. Aufgrund der fehlenden Pinyin Umschrift ist dieses Wörterbuch bedingt geeignet für deutschsprachige Muttersprachler, die nach chinesischen Begriffen suchen, sofern Sie Anfänger sind. Für bereits fortgeschrittene Lernende ist dieses Wörterbuch dennoch sehr interessant, denn es bietet ein breites Spektrum an Begriffen aus vielen Themenbereichen und zu den Themenbereichen werden die wichtigsten Wörter des Grundwortschatzes präsentiert, teilweise mit Bildern dargestellt und anschließend werden die gängigsten und gebräuchlichsten Beispielsätze aus den Themen bereichen in großer Zahl aufgeführt. Die Umgebung und die Bilder stammen aber hauptsächlich aus einer westlichen Umgebung.

Hier einige Beispiele aus den Themenbereich "Im Restaurant"
Seite 1: zunächst einmal werden die unterschiedlichen Arten von Gastwirtschaften/Restaurants mit deutscher und chinesischer Bezeichnung eingeführt wie
"Restaurant 餐馆"
"Fastfood-Restaurant 快餐店"
"Imbiss 小吃店"
"Kneipe 酒馆"
"Bar 酒吧"

anschließend werden gängige Satzmuster, die einige der Vokabeln oben enthalten aufgeführt: z. B.
"wo kann ich schnell etwas essen 我去哪儿能吃两口?"
"können Sie ein Restaurant empfehlen 您能推荐一个餐馆吗?"

Dann finden Sie Bilder von Restaurants mit Beschriftung sowie weiter zu Seite 2 ein Bild von mehreren Personen, die in einem Fastfood-Restaurant sitzen und etwas essen mit einigen Beschriftungen. In der Mitte von Seite 2 finden Sie gängige Fastfood-Gerichte in deutsch-chinesischer Beschriftung wie: "Hamburger 汉堡" oder "Hot Dog 热狗" sowie im Anschluß einige Fragen, die Sie in den Restaurants hören könnten oder Bestellvorschläge wie "ich möchte bitte einen Hamburger 请给我来个汉堡". Auf Seite 3 werden auf einem Bild und dem anschließenden Grundwortschatz die Namen der Beschäftigten in einem Restaurant erläutert und weiter unten finden Sie Beispielsätze zur Reservierung.

Der Bereich "Im Restaurant" geht bis Seite 11 und enthält noch eine Vielzahl weiterer Bilder und Wörter/Beispielsätze, u.a. werden viele Namen von Gerichten/Zutaten, Besteck, Beschwerden, Bestellungen, Zahlen etc. behandelt. Gut gefällt uns, dass der Grundwortschatz und die Bilder gut abgestimmt sind und die Beispielsätze und Satzmuster diese räumlich nah wieder aufgreifen und alles gut zusammengreift.

康乃馨德汉分类词典(彩图版)
-36个主题
-8000基础词汇
-6000常用短语
-4000鲜活句型

Themen
正文 Hauptteil
Im Restaurant 在餐厅 
Kochen und Rezepte 烹饪和菜谱 
Speisen und Getranke 食物和饮料 
Unterkunft 住宿 
Der menschliche Körper人体 
Gesundheit und Krankheit 健康与疾病 
Einkaufen 购物 
Die Post 邮局 
Telekommunikation 电信 
Verkehr und Transportmittel 交通和交通工具 
Notfall 紧急情况 
Freizeit 休闲时间 
Sport 运动 
Wohnen 居住 
Berufe 工作 
Babysitting 照看孩子 
Friseursalon 美发沙龙 
Kosmetiksalon 美容院 
Korperpflege 身体护理 
Kleidung 服装 
Bibliothek 图书馆 
Medien 媒体 
Beschreibung von Gegenstanden 描述事物 
Beschreibung von Personen 描述人 
Beziehungen 关系 
Tagesablauf 日程 
Alltagskommunikation 日常交际 
Religion 宗教 
Staat und Militar 国家和军队 
Justiz 司法 
Landwirtschaft 农业 
Bauwesen 土木建筑 
Umweltschutz 环境保护 
Schule 学校 
Geschaft，Beruf 商务，工作 
Informationstechnologie 信息技术 
Anhang 附录
deutschsprachiges Register 索引
图片来源 Bildverzeichnis