1700 Groups of Frequently Used Chinese Synonyms [Chinese Reference Series for Foreigners]. ISBN: 756191265X, 9787561912652

Chinesischer Titel: 1700对近义词语用法对比 (外国人学汉语工具书)
Englischer Titel: 1700 Groups of Frequently Used Chinese Synonyms  
ISBN-10: 756191265X, 7-5619-1265-X
ISBN-13: 9787561912652, 978-7-5619-1265-2
Serie: Chinese Reference Series for Foreigners
Seiten: 1640
Ausgabe: Softcover
Versandgewicht: 1290g
Format: 147mm x 209mm
Sprache: Chinesisch [Kurzzeichen, Pinyin], Englisch 
Erscheinungsjahr: 2005

1700 Groups of Frequently Used Chinese Synonyms aus der Buchreihe Chinese Reference Series for Foreigners. Das nützliche Nachschlagewerk vergleicht über 1700 Gruppen von Wörtern, die nicht im traditionellen Sinne synonym verwendet werden, sondern von ausländischen Chinesischlernern besonders gerne falsch angewendet bzw. vertauscht werden. Das praktische, sehr umfangreiche Lernwörterbuch auf 1640 Seiten ist ideal für Chinesischlernende mit Vorkenntnissen, eignet sich aber ebenso als Referenzwerk für Chinesischlehrer, die die richtige Anwendung von Begriffen nachschlagen bzw. auf der Suche nach nützlichen allgemeinverständlichen Beispielen für Erklärungen im Unterricht sind. Mit alphabetischem Anhang aller enthaltenen Begriffe am Buchende.

Die Einträge der über 1700 enthaltenen Begriffspaare verfügen über die folgenden Angaben:
Angabe der Synonympaare mit Schriftzeichen, Wortart und Pinyin;
Definition der Bedeutung auf Chinesisch und Englisch;
Zusammenstellung von besonders häufig verwendeten Beispielen und Angabe in welchem Fall nur einer der Begriffe verwendet werden kann und wann beide synonym verwendet werden können;
Einfacher Vergleich wie die Synonymbegriffe verwendet werden (nur auf Chinesisch);
umfangreiche Beispielsätze mit einfach gehaltenen Vokabular.

1700对近义词语用法对比 (外国人学汉语工具书)
本书共选了1700多对常用词语（其中有80多个是三个词为一组的），之所以把这些词语成对地配在一起，是因为它们大部分是同义词或反义词，有的是关系密切的词或词语结构，都是各国汉语学习者在使用中容易出错的。所以挑选这些词语进行对比，完全是从对外汉语课堂教学的实际出发并为对外汉语课堂教学所用的。编者根据几十年从事对外汉语教学和研究的经验，根据外国人和海外华侨人华侨学习汉语的实际需要，对这1700多对词语从语义、语用诸方面进行了有限的而不是穷尽性的分析对比。为了保证所选词条的常用性，我们参照了中国国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试中心编的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》，使所选词条基本限制在该词汇大纲规定的范围之内。

本书的体例是，首先列出两个（或三个）意义相同、相近或相互有关联的词语，标出词性，加注汉语拼音，然后从以下三个方面，分层次地对它们进行比较和分析。